花非花

花非花，霧非霧。
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時，
去似朝雲無覓處。

「花のようでいて花ではない」
と、恋人（女性）を「花」に例えた比喩表現から始まる
白居易作の中国では有名な詩。

意訳：
花のようでいて、花ではない。
霧のようでいて、霧ではない。
夜更けにやって来て、明け方に去る。
逢っている間は春の夢のように儚く、
去りゆく時は朝雲のようになす術が無い。
（解説：ワケあって昼間に公然と逢えない恋人同士が、
夜中に人目を忍んで逢引する心情を書いた詩）

A flower is not a flower

Ryuichi Sakamoto

2009.12